الجمعة، 26 أكتوبر 2018

[دراما] الحلقة 1 الاولى من دراما حين يتوقف الزمن مترجمة (اضافة جودة عالية)


مرحبا فضائياتنا اليوم جئناكم بأول حلقة من دراما كيم هيون جونغ "حين يتوقف الزمن"


حابين قبل لننتقل لمعلومات الحلقة أن نحكي لكم المعاناة في ايجاد الترجمة الانجليزية و راو ذو جودة عالية او على الاقل جيدة من أجل العمل على الحلقة
للأسف لم يكن هناك أي مصدر أخر الا موقع Viki
30 بالمية من المواقع المعروف عنها تنزيل الدرامات الكورية راو و ملفات ترجمة للأسف أخذو الراو من فيكي و الترجمة أيضا لذلك لم يكونا بالجودة المطلوبة 
أما البقية لم يذكر حس الدراما من الاصل 

مواقع التورنت الكوري و الغير كوري لا حس للدراما فيها
مواقع ترجمة الدرامات العالمية وكذلك
حوسنا لين حاس راسنا
(لو عندكم أي معلومات او مواقع مدونا بها عبر الخاص أو ايميلنا لتسريع العمل مستقبلا)

و الادهى أن فيكي ضمن يومين ما أكملت الا 61% من الترجمة الانجليزية


أخيرا رضينا بالمقسوم في هذه الدراما و تأكدنا أنها لن تترجم بالساهل لكن كلنا أمل أن هذا بسبب فقط العرض الاول و لازالت في البدايات و انه نلاقي مصادر بالمستقبل غير فيكي

حاليا جودة الفيديو متوسطة ولكن الترجمة العربية حرصنا ان تكون مثالية أحببنا أن نقدم لكم العمل ولو بجودة فيديو متوسطة لكن لن نتناقش في جودة الترجمة لأننا نعلم جيدا مدى الشوق و الاشتياق للمتابعات لمشاهدة الدراما بالعربية 
صحيح أغلبنا شاهدها بالكورية لكن للمشاهدة العربية حب أخر

سنعيد الانتاج على فيديو ذو جودة عالية ان توفر خلال الفترة القادمة

و ما أريد التأكيد عليه للمرة المليون بعد حساباتنا في مواقع التواصل الاجتماعي ها انا اقولها على المدونة أيضا أرجوكم ثم أرجوكم مشاهدة الحلقات على حساب فيكي مباشرة من نزول الحلقة بالكورية لا تحرقي على نفسك و تشاهدي لكن شغليها و خليها شغالة 
تسلجي و خلي كومنت و 10 نجمات ذهبية 
كل هاد من أجل رفع نسبة مشاهدة الدراما في موقع فيكي ليفي هيون جونغ بوعده ان تحققت الرتبة الاولى سيرفع لنا صورة كل أربع ايام حصرية على انستغرام فيكي لمدة شهر

 نتمنى أن تدعمونا دائما بردودكم و نشركم رابط التدوينة ايضا 





مدة الحلقة: 01:03:54
جودة الحلقة : 420P
حجم الحلقة : 602M




ترجمة : SueRa + AChu + Ayat Zaid + LeeFaa
 تدقيق : SueRa 
انتاج: RenadAce7
رفع : Kimoty
تصميم : RSHA









الجودة المتوسطة





DAILYMOTION

الجودة العالية 











هناك 7 تعليقات:

  1. احبببببببكم يا احلى فريق ��������

    ردحذف
  2. حلقة رائعة شكرا على الترجمة

    ردحذف
    الردود
    1. العفو بكل سرور .. شكرا لتفاعلك

      حذف
  3. ابوسكم واحده واحده كل الحب والامتنان والتقدير ليكوا

    ردحذف
  4. شكرا ع الترجمه الحلوه
    الله يسعدكم يارب

    ردحذف